Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Booster
Vietnamese translation:
liều bổ sung (trợ kháng)
Added to glossary by
VIET NGUYEN
May 24, 2008 01:45
16 yrs ago
English term
Booster
English to Vietnamese
Medical
Medical: Health Care
Immunization
Please help me translate the following sentence into Vietnamese:
"Tetanus Diphtheria booster (Td), Tetanus, Diphtheria Pertussis booster (Tdap) and flu vaccine per current CDC guidelines and availability of supply"
Thanks
"Tetanus Diphtheria booster (Td), Tetanus, Diphtheria Pertussis booster (Tdap) and flu vaccine per current CDC guidelines and availability of supply"
Thanks
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +1 | liều bổ sung (trợ kháng) |
Mai Tran
|
| 5 | tiêm nhắc lại |
Lys Nguyen
|
| 5 | Tiêm thêm, tiêm củng cố |
ngoc dung Nguyen
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
liều bổ sung (trợ kháng)
booster =liều bổ sung (trợ kháng)
Tetanus = (bệnh) uốn ván
Diphteria = (bệnh) bạch hầu
Pertussis = (bệnh) ho gà
flu vaccine = vắcxin (chống vi rút) cúm
CDC guidelines = hướng dẫn của CDC
supply = nguồn tiếp liệu
==> ghép lại thành câu
hope this helps
Tetanus = (bệnh) uốn ván
Diphteria = (bệnh) bạch hầu
Pertussis = (bệnh) ho gà
flu vaccine = vắcxin (chống vi rút) cúm
CDC guidelines = hướng dẫn của CDC
supply = nguồn tiếp liệu
==> ghép lại thành câu
hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English 
, Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
tiêm nhắc lại
---
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-24 01:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://vi.wikipedia.org/wiki/Bệnh_bạch_hầu
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-24 01:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://hanoi.vnn.vn/yduoc/index.asp?sora=308
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-24 03:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
or tiêm (chủng) ngừa nhắc lại
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-24 01:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://vi.wikipedia.org/wiki/Bệnh_bạch_hầu
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-24 01:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://hanoi.vnn.vn/yduoc/index.asp?sora=308
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-24 03:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
or tiêm (chủng) ngừa nhắc lại
1 day 23 hrs
Tiêm thêm, tiêm củng cố
Mũi tiêm nhắc lại
Something went wrong...