Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego
French translation:
les actifs au titre de l’IS différé
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
May 29, 2008 20:32
15 yrs ago
Polish term
aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego
Polish to French
Bus/Financial
Finance (general)
bilans
pozycja w bilansie w czesci 'dlugoterminowe rozliczenia miedzyokresowe' - podatek odroczony to 'impot differe'?
Proposed translations
(French)
| 5 | Les actifs au titre de l’IS différé |
Lucyna Lopez Saez
|
| 3 +2 | l'impôt différé actif |
Magdalena Czajka-Dion
|
| 3 -2 | les actifs à titre de remise d'impôt sur le revenu |
elzbieta jatowt
|
Change log
May 29, 2008 20:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2008 20:36: Polangmar changed "Language pair" from "French to Polish" to "Polish to French"
May 30, 2008 11:33: Lucyna Lopez Saez Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Les actifs au titre de l’IS différé
Ponieważ sprawa dotyczy firmy, nie jest to podatek "sur les revenus" - to podatek osób fizycznych, ale "impot sur les societes" nazywany w skrócie IS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-2
1 hr
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
les actifs à titre de remise d'impôt sur le revenu
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Schneider
: to nie chodzi o impôt sur le revenu {IRPP} czyli dochodów osoby fizycznej tylko o IS - Impôt sur les Sociétés
4 hrs
|
| disagree |
Lucyna Lopez Saez
: no i przede wszystkim żadna "remise d'impot" nie wchodzi tu w grę.
9 hrs
|
+2
2 hrs
Magdalena Czajka-Dion
France
France
Native in Polish
Works in field
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
9
l'impôt différé actif
To tlumaczenie jakos najbardziej mi pasuje do polskiego terminu, ale moze znajdzie sie ktos bardziej kompetentny w tej, jakze przyjemnej :-), dziedzinie.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: jak najbardziej
3 hrs
|
| agree |
Lucyna Lopez Saez
: gdyby tę wersję tłumaczyć na polski wyszedłby "podatek odroczony czynny".
8 hrs
|
Something went wrong...