May 29, 2008 14:01
15 yrs ago
日本語 term
長期金利は3.4％台前半まで低下した
日本語 から 英語
ビジネス/金融
金融(一般)
Bonds
Bond Translation. Know the meaning- tripped up by 台前半 because of the decimal.
Proposed translations
(英語)
| 4 +3 | .40 to below.45 |
Fred Moosreiner
|
| 3 | 3.4% range (zenhan would mean <3.45%) |
Jean-Christophe Helary
|
| 3 | low 3.4 percent range |
RieM
|
Proposed translations
+3
27分
Selected
.40 to below.45
In this case think in terms of .01: zenpan below .05;kohan above 0.05
There is no rounding in the rate calculation so you are looking a lower and upper level in terms of .05.
Does this answer you question
There is no rounding in the rate calculation so you are looking a lower and upper level in terms of .05.
Does this answer you question
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thank you for the clarification."
29分
Jean-Christophe Helary
日本
日本
日本
Reliable French Translations
Native in: フランス語
Works in: 日本語 から フランス語, 英語 から フランス語
3.4% range (zenhan would mean <3.45%)
No reason why the rate can't have more than one decimal figure.
38分
low 3.4 percent range
They use term such as very low, low, low-mid, mid, high.... to describe a paticular range.
http://www.secinfo.com/dsvR3.u51d.d.htm
Average full year net interest margin in the high 3.60 percent range, reflecting a net interest margin in the low 3.50 percent range for the fourth quarter 2007
http://clinton2.nara.gov/PCSD/Publications/TF_Reports/energy...
But historical isolationist--and protectionist--tensions grew as the U.S. economy sputtered with GDP growth stuck in the low two percent range.
http://www.secinfo.com/dsvR3.u51d.d.htm
Average full year net interest margin in the high 3.60 percent range, reflecting a net interest margin in the low 3.50 percent range for the fourth quarter 2007
http://clinton2.nara.gov/PCSD/Publications/TF_Reports/energy...
But historical isolationist--and protectionist--tensions grew as the U.S. economy sputtered with GDP growth stuck in the low two percent range.
Note from asker:
| Thank you. As a native speaker, I tend to look for a beginning and an end when dealing with a numerical range. |
Something went wrong...