GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:31 May 30, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Herbie Germany Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Kurbelwange mit (integriertem) Gegengewicht |
| ||
2 | Gegengewicht |
|
Gegengewicht Explanation: Diese haben an der Kurbelwelle - gegenüber dem Pleuellagerzapfen - eine Form, die in EN als "web" bezeichnet wird. "Ausgleichswelle" kann nicht zutreffen, denn die balancing webs sind Bestandteil der Kurbelwelle. Diese besteht immer aus einem Stück. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kurbelwange mit (integriertem) Gegengewicht Explanation: web - Kurbelwange balancing web - Kurbelwange mit Gegengewicht Quellen crank web ISO 7967-2 <mot> Kurbelwange f DIN ISO 7967-2; Hubscheibe f rar; Hubwange f rar; Kurbelschenkel m rar; Kurbelscheibe f rar (Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften. 2002) * Wangen, die die Hubzapfen mit den Wellenzapfen verbinden. * Zur Auswuchtung in der Regel *Gegengewichte, die an den Wangen angebracht werden* (z. B. bei Reihenmotoren). http://de.wikipedia.org/wiki/Kurbelwelle Beide *Kurbelwangen* tragen zweiteilige *angenietete Gegengewichte.* http://de.wikipedia.org/wiki/BMW_132 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.