Jun 3, 2008 13:14
15 yrs ago
Bengali term
লুলার
Bengali to English
Other
Law (general)
This word is from a manuscript of a little learned Bangladeshi worker.
Example of sentence is:
1. সে লুলারের কাজ করতাছে
2. লুলারের সাথে লেগে ডিস বেঁকে গেছে
Example of sentence is:
1. সে লুলারের কাজ করতাছে
2. লুলারের সাথে লেগে ডিস বেঁকে গেছে
Proposed translations
(English)
| 3 | Roller |
Saleh Chowdhury, Ph.D.
|
| 5 | typo সেলুলার |
Lubain Masum
|
Proposed translations
4 mins
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Works in field
Bangladesh
NAATI Accredited 21 yrs in Medical Trans
Native in: Bengali 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Roller
There is no such word (lular) in Bengali/English. May be he was trying to say "roller".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-03 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Exampleস:
1. সে রোলারের কাজ করতেছে
2. রোলারের সাথে লেগে ডিস বেঁকে গেছে
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-03 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Exampleস:
1. সে রোলারের কাজ করতেছে
2. রোলারের সাথে লেগে ডিস বেঁকে গেছে
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Saleh Bhai."
4 mins
Lubain Masum
United States
United States
Native in Bengali
Specializes in field
United States
Experience says it all! 6 yrs with UN
Native in: Bengali
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali
Related KudoZ points
:
16
Bengali term (edited):
লুলা লুলারর
typo সেলুলার
সেলুলারের কাজ করতাছে
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-03 13:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Keshabda:
I have the whole letter with me. I have refused to work on it because it is extremely poorly written and impossible to understand. I appreciate your courage that you have accepted this job. Well, you can just write 'illegible' beside the portions that you do not understand. I asked all my family members what they understand by this letter or particularly that portion and none was able to understand it. Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-03 13:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Keshabda:
I have the whole letter with me. I have refused to work on it because it is extremely poorly written and impossible to understand. I appreciate your courage that you have accepted this job. Well, you can just write 'illegible' beside the portions that you do not understand. I asked all my family members what they understand by this letter or particularly that portion and none was able to understand it. Thanks.
Note from asker:
| Hello Lubain Bhai, I have translated the letter but stumbled on three mejor words. Two of them was likely recovered with the help of you and Saleh Bhai. But last one is TOTALLY illegible. Let us see the result!! |
Something went wrong...