Jun 16, 2008 10:32
15 yrs ago
4 viewers *
French term
comme à l'apport du droit au crédit bail à toute société
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Leasing agreement
Full phrase is: Les stipulations qui précedènt s'appliquent à tous les cas de cession, sous quelque forme que ce soit, comme à l'apport du droit au crédit bail à toute société, que cet apport soit fait à une société nouvelle ou à une société préexistante.
From a property leasing agreement. Can't seem to get to the bottom of this one.
From a property leasing agreement. Can't seem to get to the bottom of this one.
Proposed translations
20 hrs
Selected
as well as to transfers to any company of a leasehold right in a lease with a purchase option
the reason being that a lease with a purchase option is a 'cession' or sale, once the option to purchase the property is exercised. It is not correct to translate 'credit bail' as 'lease', especially here. Note that 'tout comme' here is not 'such as', meaning 'for instance', but rather 'as well as to', the sentence being: "The foregoing provisions apply to all transfers and sales of any kind whatever, as well as to transfers to any company of a leasehold right in a lease with a purchase option...". Note that the term 'leasehold right' (see Black's) is not quite the same as the French 'droit au bail' (see that term in Wikipedia), but it's the closest English term we've got. One could also probably replace 'a leasehold right' with 'an interest' in the above sentence and it would still work, and sound better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this seems to fit the bill"
8 hrs
Noël Purcell-O'Byrne
Belgium
Belgium
Native in French
&
English
Works in field
Belgium
l'expérience qui informe
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Flemish to English, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
such as transfer of the right to lease to any other company
I am assuming that the context is a series of conditions that apply to a lease agreement. In the event that these may grant the landlord certain rights under certain conditions, these conditions apply also to the right to lease, even if that right to lease has been transferred to another tenant - i.e. that the landlord's rights prevail. In such a case, ultimately a court would rule whether it was in accordance with the law (you cannot write out other people's legal rights).
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-06-17 07:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
I would agree with the concept of the right to renewal the lease (if I am not being mislead by practice in Belgium, which makes the distinction between renewal (at the same rent base (indexed) and a new lease (with a new rent)).
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-06-17 07:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
I would agree with the concept of the right to renewal the lease (if I am not being mislead by practice in Belgium, which makes the distinction between renewal (at the same rent base (indexed) and a new lease (with a new rent)).
Peer comment(s):
| agree |
rkillings
: But better 'leasehold right' rather than 'right to lease'.
1 hr
|
| disagree |
Attorney DC Bar
: 'tout comme' is 'as well as to', not 'such as'. A 'credit bail' is a 'lease with a purchase option', not just a 'lease'. And a 'droit au bail' is not a 'right to lease', but rather a right to renewal of a lease, and it's worth money.
11 hrs
|
Something went wrong...