Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2002 15:26
21 yrs ago
1 viewer *
Danish term
trensning
Danish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Textiles
'Lynlåsen er forneden forstærket med trensning'
I could only find the word 'trense' in the dictionary - translated as buttonhole loop. Is 'trensning' the same as 'trense'?
i.e.
"The zip is reinforced with a buttonhole loop at the base."
I could only find the word 'trense' in the dictionary - translated as buttonhole loop. Is 'trensning' the same as 'trense'?
i.e.
"The zip is reinforced with a buttonhole loop at the base."
Proposed translations
(English)
| 3 | bartack |
Tore Feuk
|
| 5 | barring |
Sven Petersson
|
| 5 | bar |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bartack
bartack is the seam on the "short" ends of a buttonhole, bead is the seam on both "long" sides of the buttonhole.
Bartack is "träns" in Swedish. I would say bartack instead of buttonhole loop in your example.
Bartack is "träns" in Swedish. I would say bartack instead of buttonhole loop in your example.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all of you who replied to my posting - I think all were actually correct, but this is the word I decided to use in the end."
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
barring
Implicit in answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 16:56:48 (GMT)
--------------------------------------------------
See http://business.fortunecity.com/interest/803/
Confirmed by Vinterberg & Bodilsen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 16:56:48 (GMT)
--------------------------------------------------
See http://business.fortunecity.com/interest/803/
Confirmed by Vinterberg & Bodilsen.
Reference:
1 hr
bar
Et metallisk bånd der er del af lynlåsen fra fabrikantionen af lynlåsen. En forstærkning der ligner et ] på enden af lynlåsen.
Something went wrong...