This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

wheelbase frame ran

Italian translation: L'interasse poggiava...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheelbase frame ran
Italian translation:L'interasse poggiava...
Entered by: Angelica Perrini

20:55 Jun 29, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ford modello T
English term or phrase: wheelbase frame ran
Chiarito che nell'ultima parte si parla di "sospensioni a balestra trasversale all'avantreno e al retrotreno", nella descrizione delle caratteristiche della Ford modello T, non riesco a trovare una buona resa per l'inizio di questa frase: "The 100in wheelbase frame ran on front and rear transverse leaf spring suspension".
Consegna urgente lunedì 30 primo mattino. GIA per l'aiuto.
Angelica Perrini
Local time: 22:38
Il telaio poggiava...
Explanation:
"Il telaio dell'interasse, lungo 254 cm, poggiava su una sospensione a balestra trasversale..." Sto facendo anche io un lavoro Ford ;-) e nella memoria fornita dal cliente è interasse. Altrimenti anche passo, se l'attenzione è posta sulla misurazione della distanza. Per frame anche: struttura, l'insieme, oppure omettilo! Es. "L'interasse, lungo 254 cm, poggiava su..." Userei il singolare per sospensione, visto che, come spiegato anche su Wikipedia, la balestra era una sola per asse.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-30 07:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Da quello che capisco leggendo su Wikipedia, io la intendo così: anziché avere una balestra per ogni ruota, ce n'è una al centro di ogni asse, anteriore e posteriore, poste non parallele al senso di marcia per intenderci, ma trasversali, quindi il tuo "poggiava su sospensioni a balestra trasversali" (trasversali concorda con balestra) mi sembra giusto.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-30 07:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra che, visto che poi è seguito da "all'avantreno e al retrotreno" possa andar bene. :-)
Selected response from:

Giovanna Massari
Local time: 22:38
Grading comment
Grazie mille per la collaborazione! :-) ps. ti ho scritto da Langit, hai ricevuto?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Il telaio poggiava...
Giovanna Massari


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il telaio poggiava...


Explanation:
"Il telaio dell'interasse, lungo 254 cm, poggiava su una sospensione a balestra trasversale..." Sto facendo anche io un lavoro Ford ;-) e nella memoria fornita dal cliente è interasse. Altrimenti anche passo, se l'attenzione è posta sulla misurazione della distanza. Per frame anche: struttura, l'insieme, oppure omettilo! Es. "L'interasse, lungo 254 cm, poggiava su..." Userei il singolare per sospensione, visto che, come spiegato anche su Wikipedia, la balestra era una sola per asse.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-30 07:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Da quello che capisco leggendo su Wikipedia, io la intendo così: anziché avere una balestra per ogni ruota, ce n'è una al centro di ogni asse, anteriore e posteriore, poste non parallele al senso di marcia per intenderci, ma trasversali, quindi il tuo "poggiava su sospensioni a balestra trasversali" (trasversali concorda con balestra) mi sembra giusto.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-30 07:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra che, visto che poi è seguito da "all'avantreno e al retrotreno" possa andar bene. :-)



    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ford_Modello_T
Giovanna Massari
Local time: 22:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille per la collaborazione! :-) ps. ti ho scritto da Langit, hai ricevuto?
Notes to answerer
Asker: In effetti, la mia idea iniziale era "l'interasse, lungo 254 cm, poggiava su sospensioni a balestra trasversale..". Leggendo il testo su Wikipedia io avevo capito infatti che la balestra fosse singolare, ma che le sospensioni possono essere usate al plurale. Sbaglio?

Asker: Avendo consegnato poco dopo aver letto il tuo primo messaggio, alla fine ho optato per il singolare che avevi suggerito tu, visto che in fondo, se c'è una sospensione a balestra per l'asse anteriore e una per quello posteriore, viene da sé che in totale non ce n'è una sola. Grazie mille! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search