in my heart forever
| 03:14 Sep 20, 2002 |
| English to Gaelic translations [Non-PRO] Art/Literary / personal | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | * |
| ||
| 3 | Perhaps it would be better to change 'forever' to 'forevermore' |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1* Explanation: I think the spelling would likely follow this pattern: meamhair a'm cridhe daonnan that's literally "memory; at all times present in my heart" The grammar may be off a bit, as I'm not fluent. :( -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-20 14:00:38 (GMT) -------------------------------------------------- I posted your question to the Highland Council forum, but it\'s a pre-moderated one, so the question will only appear online in a couple of days. But that\'s probably the best place to look for help - those guys actually do know Scottish Gaelic. And only 87,000 people in the world appear to know it. :) Perhaps you could write them an e-mail or something. Good luck, anyway. http://forums.highland.gov.uk/welcome.asp.locid-153007.fid-4... -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-20 14:13:39 (GMT) -------------------------------------------------- ...of course almost anyone speaking Scots gaelic has likely never seen a computer, let alone being on the predominantly English speaking world. It\'s awfully hard to find anybody who knows the languague well enough to give a 100% correct answer. :( Here\'s another link where you might want to look for help: http://babel.uoregon.edu/yamada/guides/gaidhlig.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
88 days confidence:
Perhaps it would be better to change 'forever' to 'forevermore' Explanation: which is 'gu suthain sìorraidh'. I hope you find someone who can help you in more depth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations