This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

pool coping blocks e mortar in the joints

Italian translation: lastre bordo piscina e boiacca nelle fughe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pool coping blocks e mortar in the joints
Italian translation:lastre bordo piscina e boiacca nelle fughe
Entered by: zifa

13:48 Sep 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pool coping blocks e mortar in the joints
Nella frase
For the pool coping blocks it is mandatory to use mortar in the joints
zifa
Local time: 16:18
lastre bordo piscina e boiacca nelle fughe
Explanation:
se qualcuno riesce a fare di meglio, si accomodi :-D
sembra porprio che sia il bordo piscina - ma non reisco a pensare ad una traduzione migliore in italiano - buon lavoro
Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 16:18
Grading comment
grazie per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coping blocks/ cimase e le fughe coperte con della malta
Donatella Talpo
4 +1lastre bordo piscina e boiacca nelle fughe
justdone


Discussion entries: 8





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coping blocks/ cimase e le fughe coperte con della malta


Explanation:
di questo sono sicura ,

Donatella Talpo
Spain
Local time: 16:18
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: e fai bene! però le fughe non si COPRONO, si RIEMPIONO - o almeno così dice chi è del settore
4 mins
  -> scusa riempite ha tutta la ragione. ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lastre bordo piscina e boiacca nelle fughe


Explanation:
se qualcuno riesce a fare di meglio, si accomodi :-D
sembra porprio che sia il bordo piscina - ma non reisco a pensare ad una traduzione migliore in italiano - buon lavoro

Example sentence(s):
  • Lastre irregolari bordo piscina

    Reference: http://www.bradstoneusa.com/products/edgings__decorative_fea...
    Reference: http://www.ambienteleonardo.com/pietra/pavimentazioni/lastre...
justdone
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: lastre bordo piscina e stuccate con malta (o stucco) (la boiacca ormai non si usa quasi più, si fa con cemento e acqua ma non è molto elastico, lo stucco è più indicato per le piscine (lavoro da quindici anni nell'edilizia antica e mosaici)
14 hrs
  -> In effetti, le persone di settore la chiamano boiacca, ma per fughe di diversa larghezza usano sempre stucchi con granulometria diversa. Miscelati a lattici appositi quando serve maggior elasticità. Grazie l'agree!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search