Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green screen
Lithuanian translation:
žalias fonas [ekranas]
Added to glossary by
Ernestas Lomsargis
Oct 5, 2002 17:27
21 yrs ago
English term
green screens
English to Lithuanian
Other
tying in our real stuff with large-scale models using green screens.
Proposed translations
(Lithuanian)
3 +1 | žalias fonas [ekranas] | Ernestas Lomsargis |
5 | zalieji/zali ekranai | Violeta Stalgytė |
Proposed translations
+1
1 day 44 mins
Selected
žalias fonas [ekranas]
Kiek pamenu, prieš kokius dvejus ar trejus metus per kažkurį Lietuvos telekanalą rodė seriją laidų apie filmų kūrimo meną. Jei neklystu, ta serija vadinosi Movie Magic ar pan. Vienoje laidoje rodė, kaip montuojami filmo kadrai, kuriuos kitaip, nei pasinaudojant skaitmeniniu montažu, būtų sunku ar visiškai neįmanoma nufilmuoti.
Taigi, aktorius (tarkim koks Supermenas, pakabintas ant dirželių) buvo filmuojamas studijoje, kurioje viskas (sienos, lubos, grindys ir kita) buvo nudažyta žalia (arba mėlyna) spalva. Tada šis vaizdas būdavo skaitmeniškai sumuojamas su, tarkim, iš lėktuvo filmuotu vaizdu, tą žalią (ar mėlyną) fono spalvą pakeičiant kintančiu fono vaizdu. Rezultatas - Supermenas, skrendantis virš laukų ir klonių (o ne žalioje studijoje) ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 18:29:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Neblogi paaiškinimai ir kelios nuotraukos pateiktos tinklalapyje http://www.seanet.com/Users/bradford/bluscrn.html
Taigi, aktorius (tarkim koks Supermenas, pakabintas ant dirželių) buvo filmuojamas studijoje, kurioje viskas (sienos, lubos, grindys ir kita) buvo nudažyta žalia (arba mėlyna) spalva. Tada šis vaizdas būdavo skaitmeniškai sumuojamas su, tarkim, iš lėktuvo filmuotu vaizdu, tą žalią (ar mėlyną) fono spalvą pakeičiant kintančiu fono vaizdu. Rezultatas - Supermenas, skrendantis virš laukų ir klonių (o ne žalioje studijoje) ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 18:29:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Neblogi paaiškinimai ir kelios nuotraukos pateiktos tinklalapyje http://www.seanet.com/Users/bradford/bluscrn.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thought so too, but needed somebody's elses opinion.
Thank you very much!"
1 day 38 mins
zalieji/zali ekranai
Na,manau kad tai yra tokie ekranai, kai judoame fone visi uzrasai yra rodomi zalia spalva, tokiu ekranu varotojo sasaja yra labai paprasta- jokiu paveiksleliu, jokios grafikos,
Kai verteme IBM AS/400 produktus, tai tuos ekranus taip ir vadindavom - zaliais,
Kai verteme IBM AS/400 produktus, tai tuos ekranus taip ir vadindavom - zaliais,
Something went wrong...