KudoZ question not available
Russian translation: осуществлять отчуждение, объединение земель, декларирование новых строений и оформлять горизонтал
| 14:02 Dec 12, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Poder | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margarita Vasylieva Ukraine Local time: 00:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | осуществлять отчуждение, объединение земель, декларирование новых строений и оформлять горизонтал |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
осуществлять отчуждение, объединение земель, декларирование новых строений и оформлять горизонтал Explanation: Division horizontal. (Горизонтальное разделение) Официальный документ, посредством которого недвижимость разделяется на разные и отличающиеся части, регистрируемые независимо с назначением каждой из них коэффициента совладения или участия в общей недвижимости. Вписывается в Регистр Собственности. Reference: http://www.best2.ru/real-estate/dictionary/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations