Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prothèse adjointe à cavalier
Spanish translation:
prótesis removible con clips/grapas/resortes
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Feb 25, 2009 12:36
15 yrs ago
French term
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Prothèse adjointe à cavalier
French to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Bonjour tous, je ne suis pas très sûr de la traduction de ce type de prothèse:
"Prise d'empreinte au maxillaire supérieur en vue de la pose d'une barre d'Ackermann du site dent 14 au site dent 21-22 et piliers de connexion.
Essayage
Pose de la barre d'Ackermann et pose de la ***prothése adjointe á cavalier ***au maxillaire supérieur"
GRACIAS a todos por su inestimable ayuda y si necesitan más información, no duden en preguntarme, saludos.
"Prise d'empreinte au maxillaire supérieur en vue de la pose d'une barre d'Ackermann du site dent 14 au site dent 21-22 et piliers de connexion.
Essayage
Pose de la barre d'Ackermann et pose de la ***prothése adjointe á cavalier ***au maxillaire supérieur"
GRACIAS a todos por su inestimable ayuda y si necesitan más información, no duden en preguntarme, saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | prótesis adjunta con clips/grapas |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Feb 26, 2009 10:11: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/945760">Miguel Armentia's</a> old entry - "Prothèse adjointe à cavalier"" to ""prótesis removible con clips/grapas/resortes""
Proposed translations
31 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
prótesis adjunta con clips/grapas
Mirá, aqui esta mal traducido al español, creo (lo traducen "caballito"), pero vas a ver que en inglés le dicen "clip" a cavalier, y eso me parece más acertado:
http://www.metalordental.com/vshopmaster/v_anleitungen/stege...
La definicion de cavalier:*
TECHNOL. Clou recourbé en forme d'U. Attesté ds Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop., Rob
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/cavalier?
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2009-02-25 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, pero "prothèse adjointe" se traduce como "sobredentadura" o "prótesis removible"; entonces sería "prótesis removible con clips"
http://www.metalordental.com/vshopmaster/v_anleitungen/stege...
La definicion de cavalier:*
TECHNOL. Clou recourbé en forme d'U. Attesté ds Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop., Rob
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/cavalier?
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2009-02-25 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, pero "prothèse adjointe" se traduce como "sobredentadura" o "prótesis removible"; entonces sería "prótesis removible con clips"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias de nuevo Mariela, tu ayuda fue inestimable!
I-nes-ti-ma-bileeee
qual piuma al veeentoooo ;-)"
Discussion