Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voiceover narration
Dutch translation:
voice-over, commentaarstem
Feb 27, 2009 20:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
voiceover narration
GBK
English to Dutch
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
The Documentary Site:
A type of sound, usually a human voice, that appears to come from nowhere to offer commentary on the events in the film frame. Voiceovers usually appear in documentaries, but also sometimes in fiction films.
Example sentences:
The opening sequence montage and its accompanying voiceover narration is almost documentary in nature as it introduces the city and its denizens. (whatDVD.net)
By combining sobriety and detachment, and unusually performed in the second person, the voiceover almost feels as if it comes from an angry archangel or another powerful supernatural entity. (PopMatters)
Voiceover narration in film and television has a long and rich history that began in the thirties, permeated Hollywood in the forties, shaped the address of television in the fifties, and counted among the favored techniques of the mostly male directors of the French New Wave in the sixties and seventies and of the New Hollywood Cinema up to the late eighties (Kozloff 33-39). (bnet)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | voice-over, commentaarstem |
Erica Magielse
|
| 5 | 'voice-over' of 'voice-over vertelstem' |
Sandy Alblas
|
Change log
Feb 27, 2009 20:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 27, 2009 20:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 2, 2009 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 12 hrs
Selected
voice-over, commentaarstem
Volgens mij is de term voice-over in het Nederlands algemeen bekend. Een Nederlandse variant zou 'commentaar' zijn (voor wat verteld wordt) of 'commentaarstem' (voor de stem).
Zie ook Van Dale Nederlands: commentaarstem = stem die de begeleidende tekst leest bij een film, documentaire enz.
Zie ook Van Dale Nederlands: commentaarstem = stem die de begeleidende tekst leest bij een film, documentaire enz.
Definition from
Wikipedia:
De voice-over is een stem die het verhaal vertelt in een film, televisieserie of ander televisiemateriaal.
Example sentences:
Het hof heeft een vergoeding van € 4.000,= toegekend voor het inspreken van een voice-over die is gebruikt bij afleveringen van het programma 'X' op Y en bij het uitbrengen van die afleveringen op DVD. (Gerechtshof Leeuwarden)
Commentaarstem Wie luistert naar de (publieke) radio of televisie hoort nog altijd mijn stem. Als freelance nieuwslezer bij het NOS-Journaal (sinds 1980) óf als presentator van actualiteitenprogramma’s van Radio Nederland Wereldomroep (sinds 1979). Vooral voor wie buiten de landsgrenzen verblijft. Verder voice-over bij honderden televisiedocumentaires (NOS, NCRV, AVRO) en videoproducties voor overheid en bedrijfsleven. (Reclame)
De beelden: er worden beelden getoond. Iedereen kan zien hoe het er aan toe gaat. Een commentaarstem geeft uitleg bij de beelden. Soms komt de verslaggever nog in beeld en vertelt 'op de camera' nog het een en ander. (Media Mind)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
Sandy Alblas
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Accurate bilingual translation services
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
'voice-over' of 'voice-over vertelstem'
'Voice-over' is een term die onvertaald in het Nederlands wordt gebruikt. In de zin die vertaald moet worden, zou je ook kunnen kiezen voor 'de voice-over vertelstem'. Beide opties zijn prima.
Definition from
own experience or research:
Een voice-over, of een voice-over vertelstem, is een stem die het verhaal vertelt in een film of televisieprogramma. De spreker altijd blijft buiten beeld.
Example sentences:
Wanneer gebruik wordt gemaakt van de voice-over vertelstem is gekozen voor een cursieve ondertiteling (www.dvd.nl)
De voice-over is een stem die het verhaal vertelt in een film, televisieserie of ander televisiemateriaal. (www.wikipedia.org)
Something went wrong...