Pickling insert
Polish translation: wkładka trawiąca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Mar 23, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wkładka trawiąca |
| ||
| 3 | trawienie wkładek |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Usuwanie nalotów powstałych podczas spawania i obróbki cieplnej. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pickling insert wkładka trawiąca Explanation: Chyba trzeba dosłownie. Pickling is the removal of scale and oxide layers on the surface of the tank, generally the result of heating the metal through welding or other heat treatments, by the application of nitric or hydrofluoric acid, although other specialised applications exist. The application restores the chromium oxide film. http://www.proz.com/kudoz.php/1400511 Pickling without inserts made it possible to improve the quality of the metal surface... http://je.pl/6rhv |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Usuwanie nalotów powstałych podczas spawania i obróbki cieplnej. Reference information: Pickling is the removal of heavy, tightly adherent oxide film resulting from hot forming, heat treatment and welding. - http://tinyurl.com/crg9eo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-23 21:56:46 GMT) -------------------------------------------------- Trawienie jest to metoda oczyszczania powierzchni metali z produktów korozji polegająca na usuwaniu ich z podłoża w kąpielach trawiących. Zależnie od rodzaju podłoża (stal, miedź, mosiądz, aluminium itp.) i rodzaju produktów korozji dobiera się składy kąpieli i parametry procesu. W galwanizerniach, trawienie prowadzi się zazwyczaj w kwasie solnym lub siarkowym, bądź w mieszaninach tych kwasów. Inne kwasy stosuje się rzadziej i tylko dla specjalnych gatunków podłoża. Wyjątkowo aluminium trawi się w kąpielach alkalicznych. W praktyce, najczęściej trawieniu poddaje się wyroby wykonane ze stali (stopów żelaza), których produkty korozji, zależnie od warunków w jakich powstały, mają postać: Zgorzeliny (zendry) – tlenki FeO, Fe3O4, Fe2O3 produkty utleniania żelaza w wysokich temperaturach w procesie wytwórczym. Rdzy – tlenki, wodorotlenki i zasadowe sole żelaza, produkty korozji atmosferycznej, powstające na skutek oddziaływania powietrza i wody. = http://tinyurl.com/d9ulfe ======================================================================================== Stal nierdzewna, opuszczając hutę, jest poddawana specjalnemu procesowi, w którym powierzchnia przedmiotu z niej wykonanego (zazwyczaj blachy) jest pasywowana, co oznacza, że pokrywana jest warstwą tlenku chromu. Proces ten chroni tak naprawdę stal nierdzewną przed korozją. Wyobraźmy sobie jednak, że z takiej blachy chcemy zrobić np. kocioł. Blachę więc będziemy musieli pociąć, odkształcić, a następnie pospawać. O ile dwa pierwsze procesy nie ingerują w strukturę molekularną blachy w sposób, który by ją uszkodził, to spawanie powoduje pewne znaczące zmiany w okolicach łączenia. To właśnie te kolorowe strefy na powierzchni stali nieopodal spawu. Za wystąpienie tych kolorowych wykwitów jest odpowiedzialna wysoka temperatura, która podczas spawania niszczy ochronną warstwę tlenków chromu zastępując ją strefami korozji (tlenków żelaza) wrastającymi do wnętrza kryształu metalu. Takie twory, gdyby je pozostawić, stanowiłyby zaczątek korozji, która rozszerzałaby się na cały przedmiot. Wszelkiego rodzaju przebarwienia, naloty tlenków żelaza i inne chemiczne uszkodzenia powierzchni można usunąć za pomocą poszczególnych rodzajów preparatów trawiących - http://tinyurl.com/c5bqjt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search