Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prepare reagent blanks by processing reagents used in the decomposition through
Russian translation:
Готовьте холостые пробы всех реактивов, которые используются для реакций разложения на протяжении всего процедуры анализа.
Added to glossary by
Aliaksandr Lukavenkau
Mar 29, 2009 19:03
15 yrs ago
English term
Test_it!!
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Belarusian to Swedish, Swedish to Belarusian, Swedish to Russian, and 3 more.
Prepare reagent blanks by processing reagents used in the decomposition through
English to Russian
Science
Petroleum Eng/Sci
Нефтехимия, стандарт
Абсолютно не укладывается в голове. К чему относится through the entire procedure: к prepare OR processing / Unclear how to render:
Prepare reagent blanks by processing reagents used in the decomposition through the entire procedure.
Prepare reagent blanks by processing reagents used in the decomposition through the entire procedure.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Nina Nikitina
|
| 4 | "entire procedure" относится к реагентам |
Anna Fominykh
|
Change log
Apr 7, 2009 22:56: Aliaksandr Lukavenkau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26230">Aliaksandr Lukavenkau's</a> old entry - "Prepare reagent blanks by processing reagents used in the decomposition through "" to ""Готовьте холостые пробы всех реактивов, которые используются для реакций разложения на протяжении всего процедуры анализа. ""
Proposed translations
10 hrs
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Works in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
30
Selected
см.
Скорее всего, речь идет о том, что нужно приготовить холостые пробы (или контрольные образцы) всех веществ (реактивов), которые использовались для проведения разложения.
[более широкий контекст повысил бы точность попадания:)]
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2009-03-30 17:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, предложенный вариант остается в силе:)
[Для проверки отсутствия определяемых веществ в используемых реактивах] готовят холостые пробы [скорее всего растворы]_всех_реактивов (лучше сказать веществ), которые использовали для разложения пробы.
[более широкий контекст повысил бы точность попадания:)]
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2009-03-30 17:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, предложенный вариант остается в силе:)
[Для проверки отсутствия определяемых веществ в используемых реактивах] готовят холостые пробы [скорее всего растворы]_всех_реактивов (лучше сказать веществ), которые использовали для разложения пробы.
Note from asker:
| Стандартный метод определения никеля, ванадия, железа и натрия в нефти и топливных остатках методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
2 hrs
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
"entire procedure" относится к реагентам
Приготовить холостые образцы используя реагенты, вступающие в реакции разложения в ходе всего процесса.
Something went wrong...