Mar 31, 2009 20:54
15 yrs ago
French term
Titre d'état
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenas.
¿Traduciríais "titre d'État" por título simplemente? ¿Por diploma?
Gracias
¿Traduciríais "titre d'État" por título simplemente? ¿Por diploma?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Título oficial |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | certificado oficial o diploma |
Sussie Sufyasih Umsari
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Título oficial
Oficial, en oposición a privado, por eso se pone d'état.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sylvia"
15 mins
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian 
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
certificado oficial o diploma
Depende del texto. ¿Cómo lo ves?
Note from asker:
| Pues es el "titre d'état" que recibe una persona para ejercer las funciones de educador de niños de 0 a 7 años. Yo había pensado "título" y no mencionar lo de "estado". |
Something went wrong...