Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lowest-common denominator functionality
Polish translation:
najczęściej stosowany magnes przyciągający klientów
Added to glossary by
Polangmar
May 4, 2009 10:31
15 yrs ago
4 viewers *
English term
lowest-common denominator functionality
English to Polish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Of course, the fastest-growing online job sites are the free ones: Google Base and Craigslist. It may be lowest-common denominator functionality, but that never seems to stop a business model from advancing
Change log
May 7, 2009 12:36: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
najczęściej/najszerzej stosowany/wykorzystywany czynnik/element/magnes/walor przyciągający klientów
Tak bym dał w tym kontekście.
The term is used figuratively to refer to the "lowest"—least useful, least advanced, or similar—member of a class or set which is common to things that relate to members of that class. For instance, ASCII characters are the lowest common denominator for computers, in that this set is very limited, but practically every modern computer can interpret binary data into these characters.
The phrase is also used to describe the most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. This is most often used in criticism of art, products or media thought to be aiming itself at such a group, the implied complaint usually being that the subject has been simplified to appeal to a wider audience.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lowest_common_denominator
http://je.pl/jd3c
The term is used figuratively to refer to the "lowest"—least useful, least advanced, or similar—member of a class or set which is common to things that relate to members of that class. For instance, ASCII characters are the lowest common denominator for computers, in that this set is very limited, but practically every modern computer can interpret binary data into these characters.
The phrase is also used to describe the most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. This is most often used in criticism of art, products or media thought to be aiming itself at such a group, the implied complaint usually being that the subject has been simplified to appeal to a wider audience.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lowest_common_denominator
http://je.pl/jd3c
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdecznie dziękuję"
5 hrs
funkcja (funkcjonalność) najmniejszego wspólnego mianownika
słowa :lowest common denominator mają oczywiste znaczenie w matematyce
"funkcjonalność" może ozmaczac np że program komputerowy może obliczać nwm
w tym przypadku, że program może np wyszukiwać oferty pracy znajdując ich wspólną cechę np.że poszukiwana jest osoba stanu wolnego itp.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-04 15:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli się można tu ze soba nie zgodzić to ja własnie się nie zgadzam (sorry)
"funkcjonalność" może ozmaczac np że program komputerowy może obliczać nwm
w tym przypadku, że program może np wyszukiwać oferty pracy znajdując ich wspólną cechę np.że poszukiwana jest osoba stanu wolnego itp.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-04 15:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli się można tu ze soba nie zgodzić to ja własnie się nie zgadzam (sorry)
Discussion
Może to być najbardziej podstawowa usługa w zakresie szukania pracy,