Glossary entry

French term or phrase:

faire valoir pour l'essentiel

Spanish translation:

alegar | aducir fundamentalmente | sustancialmente

Added to glossary by MPGS
May 9, 2009 13:52
15 yrs ago
6 viewers *
French term

faire valoir pour l'essentiel

French to Spanish Law/Patents Law (general)
"...les défenderesses font valoir pour l'essentiel que le demandeur n'ayant pas respecté ses obligations contractuelles"

no se muy bien a que hacer referencia este término. Gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 alegar | aducir fundamentalmente | sustancialmente
Change log

May 11, 2009 12:47: MPGS Created KOG entry

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

alegar | aducir fundamentalmente | sustancialmente

llit.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-09 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

... o 'principalmente'

[DOC]
Division de la Presse et de l'Information
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... alegando principalmente que esta última Decisión se adoptó ultra vires, que el artículo 95 CE3 no constituye una base jurídica adecuada para la Decisión ...
europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CJE/06/46&format=DOC&aged=1&language=ES&guiLanguage=en - Páginas similares -

Sentencia 334 - Expediente 021-96-I/TC SENTENCIA DEL TRIBUNAL ...
... contra el Decreto Ley Nº 25662, alegando, principalmente, que la norma impugnada agrava la responsabilidad de los miembros de la Policía Nacional que ...
www.cajpe.org.pe/rij/bases/juris-nac/S-334.htm - Páginas similares -

:)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-05-09 14:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

#
Aranzadi Civitas:Sentencia del Tribunal de Justicia de las ...
23 Abr 2009 ... a esta cuestión, alegando principalmente que la cláusula de que se trata en el litigio principal no figura entre las que se enumeran, ...
www.aranzadi.es/index.../sentencia-del-tribunal-de-justicia... - 68k - En caché - Páginas similares -
#
0166-1995-AA
A fojas 254, la Empresa Nacional de Puertos S.A., contesta la demanda, alegando, principalmente, que "el término para interponer la acción de amparo ha ...
www.tc.gob.pe/jurisprudencia/1997/00166-1995-AA.html - 15k - En caché - Páginas similares -

:)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-05-09 14:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Senadora Piedad Córdoba - SÍ SE PUEDE LOGRAR LA PAZ - Acuerdo ...
... pues la mayoría del Senado decidió negar su aprobación argumentando, principalmente, que ese reconocimiento iba en contra de la familia. ...
www.piedadcordoba.net/piedadparalapaz/modules.php?name=News... - 47k - En caché - Páginas similares -

#
UR-Lex - Búsqueda simple
Dans leur demande, elles faisaient valoir, pour l' essentiel, que la décision du 19 décembre 1991 reposait sur une appréciation erronée de l' influence et ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,fr&lng2=da,de,el... - 36k - En caché - Páginas similares -
#
-
- [ Traducir esta página ]
L'intimée pour sa part conclut à la confirmation du jugement entrepris faisant valoir pour l'essentiel que la recevabilité de son action repose sur les ...
www.gouv.mc/305/legismc.nsf/.../250a7a3371317a46c1257508004... - 30k - En caché - Páginas similares -
#
Jugement 2546 - Tribunal administratif de l'OIT
- [ Traducir esta página ]
L'intéressé a introduit une réclamation contre ces décisions en faisant valoir pour l'essentiel les mêmes motifs et la Commission paritaire des litiges, ...
www.ilo.org/dyn/triblex/triblexmain.fullText?p_lang=fr&p_ju... - 19k - En caché - Páginas similares -
#
Jus Luminum | CA Colmar 21.11.2002 (JL n°J328690), Jurisprudence
- [ Traducir esta página ]
14 juin 2008 ... à lui verser la somme de 10.000 F sur le fondement des dispositions de l'article 700 du N.C.P.C. Elle fait valoir, pour l'essentiel, ...
www.lexeek.com/jus-luminum/decision-ca-colmar-21-11-2002,32... - Páginas similares -
#
La Jurisprudence gratuite en ligne (Juritel - Droit de l'internet ...
- 06:27 - [ Traducir esta página ]
A la barre, le conseil de l'appelante conclut au rejet de la demande de péremption en faisant valoir pour l'essentiel qu'aucune diligence au sens de ...
www.juritel.com/Ldj_html-678.html - 25k - En caché - Páginas similares -

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-05-11 12:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a las dos :)
Peer comment(s):

agree Mamie (X)
18 hrs
merci bien, Mamie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci bien ;)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search