They've left a few words out, assuming they should be obvious from the context. "What progress is being made to make obtaining a quote or making a purchase from company X easier for company Y and its' customers?" is the way the sentence should read in english.