механический выкусыватель

English translation: manual punches and graspers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:механический выкусыватель
English translation:manual punches and graspers
Entered by: Yuliya Panas

19:03 May 12, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Knee joint repair
Russian term or phrase: механический выкусыватель
Известно что эмбриологически, синовиальные складки делят коленный
сустав плода на три части, а в процессе развития и роста последнего
частично или полностью аплазируются. Остатки складок уплощаются,
незначительная, но хроническая травматизации медиопателлярной складки
приводит к ее уплотнению, а ее трение о внутренний мыщелок бедренной кости
- к хондромаляции последнего. Боль у этих больных обусловлена растяжением
неизмененных отделов капсулы сустава, граничащих с патологической складкой.
Из 137 пациентов, поступивших в наше отделение, лиш только 49 пациентов был
поставлен диагноз патологической медиопателярной складки до эндоскопической
диагностики. Большинство из пациентов поступали с подозрением на
повреждение внутреннего мениска. Всем было проведено УЗИ и некоторым МРТ
исследование. После проведения артроскопии был выявлен импиджмент складки.
Всем пациентам выполнялось рассечение и частичная резекция складки
механическими выкусывателями, а также с помощью радиочастотного аблатора.
Yuliya Panas
Local time: 17:59
manual punches and graspers
Explanation:
http://www.conmed.com/products_maninst_concept.php
Selected response from:

Artem Velichko
Ukraine
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manual punches and graspers
Artem Velichko
3mechanical punch device
Alisa Alvares


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mechanical punch device


Explanation:
a guess

Alisa Alvares
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual punches and graspers


Explanation:
http://www.conmed.com/products_maninst_concept.php

Artem Velichko
Ukraine
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search