This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 19, 2009 08:50
15 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
(To) Bump an Alarm
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers (general)
Bağlam açısından aşağıdaki cümleyi verebilirim:
You can bump an alarm to one or more Client Groups following a time lapse of an unacknowledged and unpurged alarm to the Client Groups selected for routing
You can bump an alarm to one or more Client Groups following a time lapse of an unacknowledged and unpurged alarm to the Client Groups selected for routing
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | alarm göndermek |
foghorn
|
| 4 | alarm penceresi açmak |
Fazil Aktekin
|
| 5 -1 | uyarıya maruz kalmak |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
3 hrs
alarm göndermek
. . .
22 hrs
Fazil Aktekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Fast accurate consistent fluent English
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
alarm penceresi açmak
Sanırım bu almancadan ingilizceye çevrilmiş bir metin. Bump'ın karşılığı "pop up" olarak değerlendirilebilir. Almacası "knall". İngilizce karşılığı ise "bang" veya "bump".
Reference:
-1
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
uyarıya maruz kalmak
Böyle tanımlıyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-24 20:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Again do yourself a favor by making a public announcement fo best definitio that led you withdraw your question we did care!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-24 20:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Again do yourself a favor by making a public announcement fo best definitio that led you withdraw your question we did care!!!
Something went wrong...