This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
current employees
10 per cent depots
May 30, 2009 11:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term

title and/or interest in trademarks

Non-PRO English to Russian Law/Patents Patents
License agreement. USA
Reseller shall undertake no action that shall interfere with or diminish X's right, title and/or interest in X's trademarks.
Proposed translations (Russian)
5 все или часть прав на торговый знак
5 исключительные права на товарные знаки

Discussion

vicza May 30, 2009:
? Я, конечно, не специалист по патентному праву, но разве это не права на торговый знак и/или отчисления с него?

Proposed translations

3 mins

все или часть прав на торговый знак

*

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-30 18:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

rcnbnb ujdjhz 'nj gthtdjl lkz dctq

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-30 18:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

кстати говоря это перевод для всей фразы - right, title and/or interest
Something went wrong...
507 days

исключительные права на товарные знаки

Знаки бывают товарные, а не торговые. Торгвые бывают марки. По крайней мере, в русском языке.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search