laced
Polish translation: z przeplatanymi szprychami
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Jun 1, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorbikes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | z przeplatanymi szprychami |
| ||
| 3 | pokrywane |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Profile Laced Aluminum |
|
Answers
10 mins confidence: 
pokrywane Explanation: "Chome laced" to chromowane wydaje mi sie że samo "laced" odnosi się w tym wypadku do czarnego malowania lub oksydowania. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1z przeplatanymi szprychami Explanation: "Szprychowe" to chyba za mało powiedziane - chodzi najprawdopodobniej o szprychy przeplatane. Pod drugim obrazkiem od góry mamy opis: "The wide 49-millimeter front fork straddles a 21-inch chrome, laced steel wheel." W drugim kole też widać jakieś (krótkie) szprychy, ale najwyraźniej są one zamontowane do "bębna" i nieprzeplatane. Raczej na pewno chodzi o szprychy, bo pod obrazkiem trzecim od góry (na którym widać pełne koła) mamy: "The wheels are solid slabs of cast aluminum...". http://je.pl/2ddp chromowane koła z przeplatanymi szprychami 19-calowe z przodu http://je.pl/9gx8 -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2009-06-02 21:19:54 GMT) -------------------------------------------------- Słownik Collinsa jako jedno ze znaczeń "lace" podaje "intertwine, interlace". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 6 hrs |
| Reference: Profile Laced Aluminum Reference information: Brushed, Profile Laced Aluminum 19-inch front wheel http://je.pl/v6to -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2009-06-02 19:29:23 GMT) -------------------------------------------------- Lip-laced or Rim-laced means that the outer spoke of wires are bolted onto the outer rim of the wheel. If you look closely at the above pics, the wires are only on the innermost rim of the wheel. Attached is a pic of the wheels I've been trying to locate for several years. Lip-laced wheels are not only Hudson-correct, but they're prettier and sexier, to boot. The lip lace wheel also came on Plymouth and Dodge while the Desoto and Chrysler had the other type. http://je.pl/t1yu -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2009-06-02 20:51:49 GMT) -------------------------------------------------- Black-rimmed, Laced Steel wheels http://je.pl/gf3k -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2009-06-02 20:55:10 GMT) -------------------------------------------------- Taką mniej więcej mam koncepcję (koło ze szprychami stalowymi) - nie mogę jednak znaleźć jednoznacznego potwierdzenia. Może w parze English-English będą wiedzieć? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations