Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaft retriever and spindrift collar
French translation:
porte bâtons de ski et col de protection contre la pluie
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 5, 2009 21:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Not Just Words: Results.
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French, Dutch to French
shaft retriever and spindrift collar
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
This is a catalog for a company that manufactures backpacks. These two terms relate to the features, straps, pockets etc. on the backpack. I am looking for the French terms for these.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 | porte bâtons de ski et col de protection contre la pluie |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 10, 2009 13:51: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
porte bâtons de ski et col de protection contre la pluie
These should be two distinct questions according to kudo rules
"Le sac à dos légendaire « Appalachian » est maintenant équipé du système de portage TFX® 5, ... Poche sous rabat zippé; Col de protection contre la pluie pouvant être élargi ... Housse de protection pluie. Informations supplémentaires ..."
http://cgi.ebay.fr/LOWE-ALPINE-TFX-APPALACHIAN-65 15L-SAC-%C...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-06 07:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Dual ice-axe loops and shaft retrievers
doppelte Befestigungen für Stöcke oder Eispickel"
http://www.haglofs.se/prd/visaprod.asp?id=1761&CatNr=365&Cat...
I checked the German version of the description of the site, and t corresponds to "doubles fixations pour piolets ou bâtons de ski"
"Dote des fonctionnalites indispensables telles que porte-piolets et bâtons, porte- skis, ... Il se range par enroulement- autour du tube situé au fond du cover et ... Sac à dos "randonnée Trekking- Tioga 55, sacs à dos montagne et ski ...
shopping.cherchons.com/sac-de-randonnee-ski_1_0.html
"Le sac à dos légendaire « Appalachian » est maintenant équipé du système de portage TFX® 5, ... Poche sous rabat zippé; Col de protection contre la pluie pouvant être élargi ... Housse de protection pluie. Informations supplémentaires ..."
http://cgi.ebay.fr/LOWE-ALPINE-TFX-APPALACHIAN-65 15L-SAC-%C...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-06 07:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Dual ice-axe loops and shaft retrievers
doppelte Befestigungen für Stöcke oder Eispickel"
http://www.haglofs.se/prd/visaprod.asp?id=1761&CatNr=365&Cat...
I checked the German version of the description of the site, and t corresponds to "doubles fixations pour piolets ou bâtons de ski"
"Dote des fonctionnalites indispensables telles que porte-piolets et bâtons, porte- skis, ... Il se range par enroulement- autour du tube situé au fond du cover et ... Sac à dos "randonnée Trekking- Tioga 55, sacs à dos montagne et ski ...
shopping.cherchons.com/sac-de-randonnee-ski_1_0.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...