wyłączyć wspólnosc majątkową
English translation: to exclude joint property
| 19:04 Jun 9, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orchid8 Poland Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dissolve joint property ownership |
| ||
| 3 | to exclude joint property |
| ||
| 3 | exclude/release the community of assets/property |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
to exclude joint property Explanation: ogólnie jeśli pojawi się więcej kontekstu może cos innego zaproponuję -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-06-09 19:34:19 GMT) -------------------------------------------------- małżeńska wspólność majątkowa - joint property of spouses |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
exclude/release the community of assets/property Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-06-09 19:33:52 GMT) -------------------------------------------------- community of assets ( community of property ) The sharing of ownership of matrimonial property, such as the home ... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-06-09 19:48:47 GMT) -------------------------------------------------- Community of Property - A marriage property legal term; property acquired or owned during a marriage or, where recognized, a marriage-like relationship, and which belongs, notwithstanding title, as in a partnership and as tenants in common (“hence “community”), to each spouse equally and subject to division on that basis in the event of separation or divorce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
dissolve joint property ownership Explanation: http://je.pl/tmqh http://je.pl/7iv4 http://www.proz.com/kudoz/3053875 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations