Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scarichi
German translation:
Abwässer
Added to glossary by
Mariacarmela Attisani
Dec 21, 2002 11:32
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
scarichi
Non-PRO
Italian to German
Other
della cucina e del bagno di un appartamento
Proposed translations
(German)
| 5 | Abwässer |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 | Haushaltabwässer |
Dolores Vázquez
|
| 3 | siehe unten.. |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
4 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
292
Selected
Abwässer
spesso si usa il singolare: Abwasser.
Auguri,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 11:40:03 (GMT)
--------------------------------------------------
bilingue:
http://www.provincia.bz.it/umweltagentur/2904/downloads/Tari...
Auguri,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 11:40:03 (GMT)
--------------------------------------------------
bilingue:
http://www.provincia.bz.it/umweltagentur/2904/downloads/Tari...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Buon Natale!"
5 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
2 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
1594
siehe unten..
kann das sein, dass da eher die Abflussleitungen gemeint sind als das Abwasser? Kommt aber auf den Kontext an... ansonsten ist Abwasser schon ok., wenn es sich nicht um die Leitungen handeln sollte.
Something went wrong...