Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2009 09:51
14 yrs ago
French term
fouloir
French to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pumps
Sziasztok!
Előkerült a szivattyúm eredeti (?) francia szövege. Azt hiszem, ez a szó fordult át az angolban "ram"-mé. A szövegkörnyezet a következő:
2°) Dévisser les écrous de la bride de fouloir.
[...]
4°) Sur établi, sortir du doseur :
La garniture
Le fouloir
La garniture
La bague de fond
5°) Retirer la bride de fouloir
Tudtok segíteni, mi lehet ez?
Előre is köszönöm!
Előkerült a szivattyúm eredeti (?) francia szövege. Azt hiszem, ez a szó fordult át az angolban "ram"-mé. A szövegkörnyezet a következő:
2°) Dévisser les écrous de la bride de fouloir.
[...]
4°) Sur établi, sortir du doseur :
La garniture
Le fouloir
La garniture
La bague de fond
5°) Retirer la bride de fouloir
Tudtok segíteni, mi lehet ez?
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | tömszelence |
Kati
|
| 3 | csömöszölő |
Ildikó Dawance Butz
|
| 3 | fojtás |
Dora Miklody
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
tömszelence
A szelepek ismertetésénél a fouloir = gland angolul. A gland magyar fordítása pedig tömszelence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
2 hrs
Ildikó Dawance Butz
Belgium
Belgium
Native in Hungarian
Specializes in field
Belgium
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, Hungarian to French, Hungarian
Related KudoZ points
:
20
csömöszölő
Igazán nem tudom, mire használják a szerkentyűdet.
A fouloir több dolgot jelent. A borászatban azt hiszem csömöszölő, másutt tömörítést, döngölést ilyesmit jelent. Talán így már el tudsz indulni.
A fouloir több dolgot jelent. A borászatban azt hiszem csömöszölő, másutt tömörítést, döngölést ilyesmit jelent. Talán így már el tudsz indulni.
Note from asker:
| Köszönöm, Ildikó, bár nem borászat, azt hiszem, segített! |
8 hrs
Dora Miklody
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
fojtás
talán...
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2009-07-11 18:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/7166609/Petrol-05
de az ezen az oldalon található dpf-en rajz is van hozzá, és mintha angolul is ott lenne :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2009-07-11 18:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/7166609/Petrol-05
de az ezen az oldalon található dpf-en rajz is van hozzá, és mintha angolul is ott lenne :)
Something went wrong...