Jul 11, 2009 18:12
14 yrs ago
English term
Slovenia
living scorecard
English to Slovenian
Law/Patents
Government / Politics
European Institute of Innovation & Technology
context: EIT will monitor the impact of each Knowldedge and Innovation Community's actions in terms of a 'living scorecard', taking a balanced view of measurable performance indicators and goals.
(http://www.eit.europa.eu/)
(http://www.eit.europa.eu/)
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 | sistem kazalnikov |
Marko Oreškovič
|
| 1 +1 | aktivni ocenjevalni seznam |
Ger2Slo
|
Proposed translations
17 hrs
Marko Oreškovič
Native in Slovenian
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
sistem kazalnikov
Scorecard se prevaja kot sistem kazalnikov (prim. z balanced scorecard - uravnoteženi sistem kazalnikov), kar se ujema tudi s pojasnilom v drugi polovici stavka. Kaj je mišljeno z 'living', mi pa ni jasno.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
aktivni ocenjevalni seznam
Uganjujem, prosim!
Poskus prevoda:
EIT bo z aktivnim ocenjevalnim seznamom spremljal vpliv tako Skupnosti znanja kot Skupnosti inovacij in pri tem upošteval uravnoteženost merljivih kazalnikov uspešnosti in ciljev.
("aktivni" je na drugi povezavi, ocenjevalni seznam, nem. Wertungsliste, pa na drugi.)
Poskus prevoda:
EIT bo z aktivnim ocenjevalnim seznamom spremljal vpliv tako Skupnosti znanja kot Skupnosti inovacij in pri tem upošteval uravnoteženost merljivih kazalnikov uspešnosti in ciljev.
("aktivni" je na drugi povezavi, ocenjevalni seznam, nem. Wertungsliste, pa na drugi.)
Reference:
http://dict.leo.org/ende?search=Wertungsliste
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=728495
Peer comment(s):
| agree |
Nika Plevnik
: Mislim, da bi ta prevod kar štimal, čeprav točnih zadetkov slo. google ne najde.
3 hrs
|
Something went wrong...