Aug 12, 2009 07:39
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Keimgeschützt verpackt

German to Swedish Other Agriculture Seeds, gardening
Det handlar om baksidestext på fröpåsar (grönsaker). Fröerna är "keimgeschützt" förpackade, men jag osäker på om "Keim" i detta fall syftar på att fröerna är sterilt förpackade eller att förpackningen inte skadar fröerna, så att de säkert gror...

Discussion

Vera Schoen (asker) Aug 12, 2009:
Tack! Nej, har själv varit inne och harvat på återförsäljares och trädgårdsentusiasters sidor och det är inte enkelt att få kläm på vad som avses. Uppgiften verkar inte finnas på fröpåsar som säljs i Sverige (jo, har kikat)...
Vill gärna tacka dig för tipset om att ställa ställa frågan endast på tyska.
Staffan Wiman Aug 12, 2009:
Min gissning är att det förpackas sterilt eller i varje fall så att inga ovidkommande fröer kan komma in. Har inte lyckats fiinna någon liknande text på svenska.
Om du bara vill veta hur det ska tolkas, kan du ställa frågan som enspråkig fråga på tyska. Då får du säkert svar.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search