CH. FALT./H

English translation: Number of Hours / No. of hours absent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	CH. FALT./H
English translation:	Number of Hours / No. of hours absent
Entered by:	Neal Allen

19:18 Oct 28, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic transcript

Portuguese term or phrase: CH. FALT./H

These abbreviations are in an academic transcript,a nd I am not familiar with them. Here is the context:

DISCIPLINAS Av. Ch. Falt./H

Literatura 52.0 66:40 9:10

Any ideas?

Neal Allen KudoZ activity Questions: 346 (1 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 4 United States
Local time: 15:59

Number of Hours / No. of hours absent

Explanation:
CH = Carga Horária
(Number of hours of the course/subject).

Falt. = Faltas
(absences)

H = Horas

These abbreviations are often used in academic transcripts in Brazil.

Selected response from:

solange trad

Grading comment

Thank you. This turned out to be correct. I apologize for not answering sooner, but there was a technical problem with the web page.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Number of Hours / No. of hours absent

solange trad

Av. Avaliação

David Drysdale (X)

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

Number of Hours / No. of hours absent

Explanation:
CH = Carga Horária
(Number of hours of the course/subject).

Falt. = Faltas
(absences)

H = Horas

These abbreviations are often used in academic transcripts in Brazil.

solange trad
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you. This turned out to be correct. I apologize for not answering sooner, but there was a technical problem with the web page.

7 hrs confidence:

Av. Avaliação

Explanation:
Suggestion:

Av . . pode ser "avaliação"

David Drysdale (X)
United States
Local time: 16:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CH. FALT./H

English translation: Number of Hours / No. of hours absent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CH. FALT./H

English translation: Number of Hours / No. of hours absent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language