Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfungsniveau Sek I-EWS I
Spanish translation:
Nivel de examinación/examen: educación secundaria I - carrera/estudio complementario de Pedagogía I
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Dec 1, 2009 21:46
14 yrs ago
German term
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Prüfungsniveau Sek I-EWS I
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Nivel de examen
En el certificado de fin de curso de una escuela secundaria alemana (Realschule), se establece el citado nivel de examen para comprobar el nivel de conocimientos de español (Sprachfeststellungsprüfung) de una estudiante cuya lengua nativa es precisamente el Español. Agradeceré el término, o concepto equivalente en castellano (o en alemán), que me aclare el significado de las siglas Sek I-EWS I. Aclaro que por mi apuro, esta pregunta aparece erroneamente para el par EN>ES
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Nivel de examinación/examen: educación secundaria I - carrera/estudio complementario de Pedagogía I |
Miriam Perez Mariano
|
References
| Aclaración de las siglas |
Miriam Perez Mariano
|
Change log
Dec 18, 2009 18:16: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nivel de examinación/examen: educación secundaria I - carrera/estudio complementario de Pedagogía I
En Alemania, la educación secundaria I va del quinto al décimo curso; en el nuevo Plan de Estudios, irá sólo del quinto al noveno curso.
En las universidades alemanas, a parte de la carrera o estudio principal, se debe estudiar una carrera secundaria; en este caso, es Pedagogía I.
Espero poder haberte ayudado un poquito.
Saludos :-)
En las universidades alemanas, a parte de la carrera o estudio principal, se debe estudiar una carrera secundaria; en este caso, es Pedagogía I.
Espero poder haberte ayudado un poquito.
Saludos :-)
Note from asker:
| OK. Pero esto es parte de un certificado de estudios al finalizar la Realschule y figura al final bajo "observaciones" y como examen de verificación de conocimientos de español, a alguien que lo tiene como lengua materna y que obviamente aún no ingresó a la universidad. Me quedo con tu comentario anterior. De todos modos, muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y muy especialmente por el comentario."
Reference comments
17 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Aclaración de las siglas
Erziehungswissenschaftliches Begleitstudium (EWS)
Sekundarstufe I
Saludos :-)
Sekundarstufe I
Saludos :-)
Note from asker:
| Significa que es una asignatura optativa, y/o fuera del programa curricular? Muchas gracias y saludos. |
Something went wrong...