Jan 21, 2010 17:45
14 yrs ago
German term

24 V-Einspeisung\nTemperaturwächter\nGasstraße

Non-PRO German to Czech Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Nirgendwo konnte ich finden, was dieser Schrägstrich und anschließender "n" bedeuten. Vielen Dank für event. Hilfe

Discussion

Stepanka (asker) Jan 21, 2010:
jetzt verstehe ich schon, habe mir auch so gedacht. Bei diesen Ausdrücken gibt es leider kein Kontext, es handelt sich um einzelne Asudrücke. Vielen Dank und schönen Abend
ivo zika Jan 21, 2010:
doch, in demselben Format (was sagt der Kontext?)

24V napájení\nteplotní čidlo\nplynové potrubí
Stepanka (asker) Jan 21, 2010:
vielen Dank für Ihre Hilfe, sollen dann in der Übersetzung diese Zeichen nicht erscheinen? (Trados)

Proposed translations

38 mins
Selected

24V napájenínteplotní čidlonplynové potrubí

\n steht für einen Zeilenbruch auf der Displayanzeige, d.h. keine Leerzeichen hinter dem Symbol

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-21 18:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

jetzt kann ich nicht sagen, warum die /n-Symbole nicht dargestellt sind:
24 napájení\nteplotní čidlo\nplynové potrubí
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search