Member since Dec '08

Working languages:
German to Czech
Czech to German
English to Czech
ivo zika
Bei Nacht sind alle Katzen grau.

Chrudim, Czech Republic
Local time: 11:01 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Willingness to Work Again info
1 Positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Furniture / Household AppliancesEngineering: Industrial
Automation & RoboticsManufacturing
Construction / Civil EngineeringTransport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)Computers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 601, Questions answered: 251
Glossaries De-Cz
Translation education Master's degree - University of Pardubice
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (University of Pardubice)
Czech to German (University of Pardubice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011 FL Plus, SDL Trados 2007 Suite FL (8.3), Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 1 forum post
Website http://www.zika.eu
About me
.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 676
PRO-level pts: 601

Top languages (PRO)
German to Czech391
English to Czech60
German to English54
Czech to German41
Czech to English27
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering287
Other117
Law/Patents43
Marketing40
Bus/Financial32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering57
Construction / Civil Engineering47
Electronics / Elect Eng44
Chemistry; Chem Sci/Eng28
Business/Commerce (general)24
Automotive / Cars & Trucks24
Transport / Transportation / Shipping20
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: german czech translations, manuals, technology, computers, machinery, automotive, communication, tourism, advertisement, trados, cat tools, interpreting, tschechisch deutsch ubersetzer, handbucher, technologie, maschinenbau, kommunikation, werbung, dolmetscher


Profile last updated
Dec 5, 2011



More translators and interpreters: German to Czech - Czech to German - English to Czech   More language pairs