Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2010 12:55
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Czech Republic
podsufitka
Polish to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Stavební konstrukce
termín z textu o stropních podhledech, tuším, že se jedná o "vrstvu" upevněnou/instalovanou/nanesenou na strop, ale hledám přesný termín, můj technický slovník uvádí nepravý nebo falešný strop, ten však podle mě není přesný a je zaměnitelný se stropním podhledem. Zde je příklad použití z originálu: Płyty sufitowe o wysokiej chłonności akustycznej (αw ≥ 0,9), które można mocować bezpośrednio do podsufitki.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | podbíjení |
Magdalena Domaradzka
|
| 5 | podbití |
Łukasz Mrzygłód
|
| 3 | strop s podhledem, zavěšený strop |
Ludek Vasta
|
Proposed translations
13 mins
Magdalena Domaradzka
Poland
Poland
Native in Polish
&
Czech
Poland
www.restart.edu.pl
Native in: Czech 
, Polish
Works in: Polish to Czech, Czech to Polish, Slovak to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
podbíjení
Tato stropní konstrukce je česky podbíjení. Můj starší polsko-český technický slovník je podle mně mnohem lepší než ten nejnovější a kromě toho mám to ověřeno odborníkem, tedy inženýrem ;-)
Example sentence:
Dřevěné podbíjení je časté ve stavebních konstrukcích.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji! V tomto případě se jedná zřejmě o podbíjení ze sádrokartonových desek, naopak na českém internetu jsem termín našel jen v souvislosti s dřevěnými palubkami (na ně asi nemá smysl monotovat stropní podhled, kdy tvoří samy o sobě podhledovou plochu). Před "podbitím" dávám přednost "podbíjení" viz http://www.estav.cz/nomen/sfb.asp?f1=%2845.2%29 "
10 mins
Ludek Vasta
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native in: Czech
Works in: Polish to Czech, Czech to Polish, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
strop s podhledem, zavěšený strop
Můj počítačový polsko-český technický od lingea.cz říká "strop s podhledem, zavěšený strop (stropní konstrukce)". Papírový technický slovník (2004) říká: "falešný strop, nepravý strop, stropní bednění, bednění stropu". Branže je mi vzdálená, takže víc neporadím.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-22 13:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jo, ještě jsem našel v SJP: podsufitka - podkład z desek przybitych od spodu do belek stropowych, stanowiący wykończenie stropu i spełniający często rolę izolacji cieplnej, przeciwdźwiękowej i zabezpieczającej przed ogniem
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-22 13:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jo, ještě jsem našel v SJP: podsufitka - podkład z desek przybitych od spodu do belek stropowych, stanowiący wykończenie stropu i spełniający często rolę izolacji cieplnej, przeciwdźwiękowej i zabezpieczającej przed ogniem
Note from asker:
| Děkuji alespoň za reakci a nápovědu! |
53 mins
Łukasz Mrzygłód
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
CZ >> PL >> CZ
Native in: Polish
Works in: Czech to Polish, Polish to Czech, Slovak to Polish, and 1 more.
podbití
Možná nejlepší bude podbití – viz třeba http://www.mec.kvalitne.cz/podbiti.htm
Note from asker:
| Děkuji, zdá se, že podbití a podbíjení lze používat jako variantu. |
Something went wrong...