Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belebungsvolumen
Italian translation:
bilancio di massa
Added to glossary by
Kira Laudy
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 24, 2010 14:16
14 yrs ago
German term
Belebungsvolumen
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Abwasser
Da mit der effizienteren Sauerstoffversorgung auch eine bessere Nitrifikationsrate pro Stoff-
kreislauf (Qzu, RV+RS, TS) erreicht werden konnte, stand nun auch Belebungsvolumen für die
Denitrifikation zur Verfügung.
Che io di prima bozza avrei tradotto con:
Dato che con una più efficiente ossigenazione si poteva ottenere anche un miglior rapporto di nitrificazione per ciclo di vita del materiale (Qzu, RV+RS, TS), si disponeva ora anche di maggiori volumi di alimentazione per la denitrificazione.
Ma non ne sono convinta...
Che ne dite?
GIA
Kira
kreislauf (Qzu, RV+RS, TS) erreicht werden konnte, stand nun auch Belebungsvolumen für die
Denitrifikation zur Verfügung.
Che io di prima bozza avrei tradotto con:
Dato che con una più efficiente ossigenazione si poteva ottenere anche un miglior rapporto di nitrificazione per ciclo di vita del materiale (Qzu, RV+RS, TS), si disponeva ora anche di maggiori volumi di alimentazione per la denitrificazione.
Ma non ne sono convinta...
Che ne dite?
GIA
Kira
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | aumentare/incrementare il tasso di |
Paola Manfreda
|
Change log
Jan 31, 2010 12:12: Kira Laudy Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
aumentare/incrementare il tasso di
denitrificazione
secondo me nel senso che : es war so möglich die Denitrifikationsrate ebenfalls zu verbessern/erhöhen.
ad es. diveniva/era ora possibile aumentare/incrementare anche il tasso di denitrificazione
secondo me nel senso che : es war so möglich die Denitrifikationsrate ebenfalls zu verbessern/erhöhen.
ad es. diveniva/era ora possibile aumentare/incrementare anche il tasso di denitrificazione
Note from asker:
| Alla fine la traduzione della frase è divenuta la seguente: Dato che con una più efficiente ossigenazione si poteva ottenere anche un miglioramento nel bilancio di massa della nitrificazione (Qzu, RV+RS, TS), si rendeva disponibile il volume per l’inserimento nello stesso volume esistente della denitrificazione. Qzu = portata ingresso = Qin, RV+RS= Ruecklauverhaeltnis+Ruecklaudschlamm= QR/Q + QR TS = Trockensubstanz = SST |
Something went wrong...