claims-made and reported policy
Russian translation: страховой полис с условием выплаты страховых сумм ...
| 20:07 Feb 3, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | форма страхового полиса на условиях "заявленных претензий" |
| ||
| 4 | страховой полис с условием выплаты страховых сумм ... |
|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1форма страхового полиса на условиях "заявленных претензий" Explanation: страхование профессиональной ответственности (особенно руководителей) На русском нашла только такую формулировку, хотя указаны два типа полисов. На англ. есть такое объяснение: claims-made A term describing an insurance policy that covers claims first made (reported or filed) during the year the policy is in force for any incidents that occur that year or during any previous period during which the insured was covered under a "claims-made" contract. This form of coverage is in contrast to the Occurrence policy, which covers an incident occurring while the policy is in force regardless of when the claim arising out of that incident is filed—1 or more years later. claims-made and reported policy A type of claims made policy in which a claim must be both made against the insured and reported to the insurer during the policy period for coverage to apply. Claims-made and reported policies are unfavorable from the insured's standpoint because it is sometimes difficult to report a claim to an insurer during a policy period if the claim is made late in that policy period. However, more liberal versions of claims-made and reported policies provide post-policy "windows" which allow insureds to report claims to the insurer within 30 to 60 days following policy expiration. Надеюсь, это хоть как-то поможет... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
страховой полис с условием выплаты страховых сумм ... Explanation: ... по заявлению о наступлении страхового случая и извещением страхователя соответственно claims-made policy - страховой полис с условием выплаты страховых сумм по заявлению о наступлении страхового случая # Claims-made Policy: Coverage under the policy is triggered when the claim is made during the policy period Reference: http://www.tsbic.com/D&OInsurance-D&OTermsAndDefinitions.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations