Feb 26, 2010 06:00
14 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
Attorney, Certified Court Interpre
Native in: Hebrew 
, English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
תושבת להתקן
Hebrew to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
These are part of lists of items required for manufacturing a military vehicle. The words are not in sentences, so I can't provide more context. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | device mounting seat |
Pesach Shelnitz
|
| 4 +1 | Device chassis/device socket |
Jonathan Addess
|
Proposed translations
2 hrs
Pesach Shelnitz
Native in English
Works in field
Over 30 years of translation experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
device mounting seat
The word תושבת can mean anything in which something can sit and be secured. The most general translation would be a seat. In the context of assembling a vehicle, I think that using the term "mounting seat" adds some clarity.
Note from asker:
| Many thanks for your expertise. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
Jonathan Addess
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
On Time, On Quality, On Budget
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
41
Device chassis/device socket
A welded socket/chassis on which weapons or other items can be mounted
Something went wrong...