Mar 6, 2003 11:47
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term
ruolo doganale
Italian to German
Bus/Financial
Steuern, Abgaben
Hintergrund: Bericht Italiens über Maßnahmen auf dem Gebiet der Betrugsbekämpfung (Wiedereinziehung von Behilfen der EU, die zu Unrecht gezahlt wurden).
L'Agenzia delle Dogane ha impartito istruzioni ai concessionari della riscossione circa il contenuto delle avvertenze delle cartelle di pagamento (sind das Steuerbescheide) per quanto riguarda i ruoli doganali.
L'Agenzia delle Dogane ha impartito istruzioni ai concessionari della riscossione circa il contenuto delle avvertenze delle cartelle di pagamento (sind das Steuerbescheide) per quanto riguarda i ruoli doganali.
Proposed translations
(German)
| 4 | Zollrolle/n |
Lalita
|
| 5 | Zollvorschriften |
Horst2
|
| 4 | Zollregeln |
swisstell
|
Proposed translations
35 mins
Selected
Zollrolle/n
Es gibt die Zollrolle tatsächlich, meistens im Zusammenhang mit Städten, z.B. Lübecker/Koblenzer Zollrolle usw.(s. google "Zollrolle")
Ich habe leider keine gute Erklärung gefunden, was es damit auf sich hat ...
Ob "Cartella di imposte" o "Cartella esattoriale"(Steuerbescheid) mit "Cartella die pagamento" gleichzusetzen ist, weiß ich auch nicht, sorry!
Grüße
Lalita
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 12:31:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe nochmal nahcgeschaut: Zollrolle wird eher in historischen Texten benutzt (war wohl ein Abgaberegister); ich denke heute sagt man eher Zollverzeichnis/-liste/-register.
Ich habe leider keine gute Erklärung gefunden, was es damit auf sich hat ...
Ob "Cartella di imposte" o "Cartella esattoriale"(Steuerbescheid) mit "Cartella die pagamento" gleichzusetzen ist, weiß ich auch nicht, sorry!
Grüße
Lalita
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 12:31:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe nochmal nahcgeschaut: Zollrolle wird eher in historischen Texten benutzt (war wohl ein Abgaberegister); ich denke heute sagt man eher Zollverzeichnis/-liste/-register.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kommt wohl am ehesten hin, ich denke, es sind Hinweise auf das Zollregister gemeint."
30 mins
Zollregeln
die Regeln der Zollbehörde
1 hr
Zollvorschriften
ist der allgemeine Fachbegriff für diese Bedeutung
Reference:
www.zoll-d.de/.../c0_zeitschrift_zoll_aktuell/g0_zoll_aktuell_4_2002/ f0_zoll_aktuell_4_02_10.pdf
Something went wrong...