Dariusz Prochotta May 22, 2010:

Kompositum czy nie Kompositum? Zgadzam się, że ten zwrot jest częściej używany w postaci Kompositum. A od siebie dodam, że powinno się je stosować tam, gdzie tylko jest to możliwe. Jest to uzależnione od kontekstu, którego w tym przypadku jest bardzo mało (nie wiem, czy jest to całe zdanie, czy tylko fragment). W zależności od kontekstu mogłaby być prawidłowa także odpowiedź "Analyse der Abweichungen". Przykłady źle użytego Kompositum można spotkać często, także na tym forum (http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/certificates_dipl... Podaję ten przykład wyłącznie po to, żeby lepiej zilustrować problem.