oda-vissza mérő
German translation: Zweirichtungszähler, Zweiwegzähler, intelligenter Zähler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 May 21, 2010 |
| Hungarian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Fotovoltaikus rendszer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | intelligenter Zähler |
|
Answers
33 mins confidence: 
intelligenter Zähler Explanation: Úgy gondolom, hogy " jobb hatékonysággal működés" valójában pontos elszámolást, több funkciót akar jelenteni. Az oda-vissza mérő óra feljegyzi az áromszolgáltaótól vételezett és a neki szállított (pl. saját napelemmel előállított) vill. energia különbségét: "Persze ma már digitális órák vannak, amik mindent mérnek, (oda-vissza wattos, induktív és kapacitív meddőt), és mindent naplóznak is." http://www.hobbielektronika.hu/forum/?sf=oda-vissza wattos&k... "… meg kell adni nekik az időpontot, hogy mikor jöjjenek az új oda-vissza mérő órát beszerelni (díjmentesen) és a rendszert a telepítővel közösen beüzemelni. http://www.tisztaenergiak.hu/halozatra_visszataplalo_napelem Németországban a Wikipedia szerint intelligens mérőknek nevezik: "Weiterhin können Verbrauchsdaten des Stromkunden und die in das Stromnetz eingespeiste Energie, z.B. durch eine Photovoltaik-Anlage des Kunden, gespeichert und auswertet werden." http://de.wikipedia.org/wiki/Intelligenter_Zähler -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage21 Min. (2010-05-23 13:06:12 GMT) -------------------------------------------------- Kerestem az "oda-vissza mérő" órához hasonlóan triviális német elnevezést is. A "hin und zurück", vagy "tour und retour" bánatomra nem járatos. A photoviltaik (PV - napelem)-fórumon találtam: Doppelzähler " Ist der Einbau eines Doppelzählers (Verbrauchs- und Einspeisezähler) und …" https://www.photovoltaikforum.com/evu-f17/bestehende-leitung... A probléma az, hogy ezt a kifejezést más értelemben is használják. Arra az órára, amelyik külön tud mérni két, eltérő egységárú fogyasztást. "Um die Tag- und Nachtstromtarifvariante in Anspruch zu nehmen, muss man einen Doppelzähler (Zweitarifzähler) einbauen lassen." http://www.toptarif.de/strom/strom-lexikon/tag-und-nachtstro... Ezért jobb a Zweirichtungszähler: "Ja, ich habe einen Zweirichtungszähler bekommen (EVU -> Kunde und Kunde->EVU) …" http://www.photovoltaikforum.com/evu-f17/wie-funktioniert-di... Itt még egy szinonímára akadtam: Zweiwegzähler "Ein Zweirichtungszähler (Zweiwegzähler) misst den Strom, der in das Stromnetz eingespeist wird und den Strom, der aus dem Netz bezogen wird mit einem einzigen Zähler. Dazu besitzt der Zweirichtungszähler getrennte Zählwerke in einem einzigen Gehäuse." http://www.strom-prinz.de/Strom-Lexikon/details/article/zwei... Tessék választani! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations