Jun 1, 2010 21:58
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Correspondent clearing for cash equities
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Correspondent clearing for cash equities
and derivatives
in a short list of services provided by a bank, right next to "third party clearing"
and derivatives
in a short list of services provided by a bank, right next to "third party clearing"
Proposed translations
(French)
| 2 | compensation de banques correspondantes en valeur nette au comptant |
mimi 254
|
| 2 | compensation du correspondant pour les capitaux en liquides |
Thomas Rebotier
|
References
| Correspondent clearing |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
compensation de banques correspondantes en valeur nette au comptant
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mimi 254 et Thomas aussi pour vos suggestions et votre aide. J'ai privilégié l'idée de: compensation via des correspondants pour les actions au comptant"
10 hrs
compensation du correspondant pour les capitaux en liquides
Plus une suggestion qu'une réponse franche.
(1)Le correspondant, c'est le banquier étranger qui a un compte chez vous et chez qui vous avez un compte. Normalement les virements internationaux se passent par virements internes chez vous et chez lui, du même montant, en sens inverse.
(2)La compensation c'est le versement d'espèces entre banquiers pour compenser le flux total entre tous les comptes des deux banques.
(1)Le correspondant, c'est le banquier étranger qui a un compte chez vous et chez qui vous avez un compte. Normalement les virements internationaux se passent par virements internes chez vous et chez lui, du même montant, en sens inverse.
(2)La compensation c'est le versement d'espèces entre banquiers pour compenser le flux total entre tous les comptes des deux banques.
Reference comments
38 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
25
Reference:
Correspondent clearing
Une définition sur le site du Crédit agricole si ça peut vous aider...
Correspondent clearing : services de règlement-livraison et de compensation pour les courtiers-négociants qui n’assurent pas eux-mêmes la compensation.
Correspondent clearing : services de règlement-livraison et de compensation pour les courtiers-négociants qui n’assurent pas eux-mêmes la compensation.
Note from asker:
| merci de votre aide! |
Something went wrong...