This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

acting with a right of a joint signature and collectively by two as

Russian translation: имеющих право совместной подписи и действующих совместно в качестве

19:20 Jun 11, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: acting with a right of a joint signature and collectively by two as
Minutes of an extraordinary general meeting of participants of A, a Limited Liability
Company ("Company")

An extraordinary general meeting of participants of the Company took place on ---- at the following address: ---.
The following participants of the Company had been registered for participation in the extraordinary general meeting ("General Meeting"):

B, a legal entity, incorporated under the laws of ---, whose registered offices are located at ---, owning a participatory share in the Company's charter capital in the amount of 99% (ninety nine per cent.) (hereinafter referred to as the Participant 1) represented by Mr X and Mr Y acting with a right of a joint signature and collectively by two as members of the management board and legal representatives,

Заранее спасибо!
Natalia Zubkova
Russian Federation
Local time: 15:17
Russian translation:имеющих право совместной подписи и действующих совместно в качестве
Explanation:
...в лице г. Й и г. Ъ, имеющих право совместной подписи и действующих совместно в качестве членов...
Selected response from:

Roman Bulkiewicz
Local time: 15:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см. ниже
Andrei Mazurin
4пользуясь правом совместной подписи и по взаимному соглашению в качестве членов ...
Olga Pinchuk
3пользуясь правом совместной подписи и коллективно вдвоем, как члены..
Taras Krasnov
3имеющих право совместной подписи и действующих совместно в качестве
Roman Bulkiewicz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пользуясь правом совместной подписи и коллективно вдвоем, как члены..


Explanation:
пользуясь правом совместной подписи и коллективно вдвоем, как члены..

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-06-11 19:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: collectively by two as - в то же время, как двое членов...

Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
имеющих право совместной подписи и действующих совместно в качестве


Explanation:
...в лице г. Й и г. Ъ, имеющих право совместной подписи и действующих совместно в качестве членов...

Roman Bulkiewicz
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пользуясь правом совместной подписи и по взаимному соглашению в качестве членов ...


Explanation:
..

Olga Pinchuk
Ukraine
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
с правом совместной подписи и совершения действий на взаимозаменяемой основе ввиду того, что оба этих лица являются членами правления и законными представителями указанного юридического лица.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1878
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search