Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wezwanie do zaniechania
English translation:
request to refrain from
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-18 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2010 19:50
13 yrs ago
35 viewers *
Polish term
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
wezwanie do zaniechania
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wykonawca wykonuje roboty w sposób stwarzający zagrożenie dla środowiska naturalnego, bądź zagrożenie dla osób lub mienia w wyniku nie przestrzegania przepisów prawa lub niniejszej Umowy po nie zastosowaniu się do uprzedniego wezwania do zaniechania.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | request to refrain from |
inmb
|
| 4 +1 | request for compliance |
Adam Lankamer
|
| 3 | call for cessation of activities detrimental to natural environment |
Ewa Nalepa
|
| 2 | cease-and-desist order |
geopiet
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
request to refrain from
+ określenie czynności, której należy zaniechać.
http://www.google.co.uk/#hl=pl&source=hp&q="request to refra...
http://www.google.co.uk/#hl=pl&source=hp&q="request to refra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
1 hr
Ewa Nalepa
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Timely & reliable
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Italian to English, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
call for cessation of activities detrimental to natural environment
4 hrs
cease-and-desist order
nie wiemy kto wydaje to wezwanie
----------------------
The contractor was issued a cease and desist order and following a hearing, was fined $500, which he did pay.
.
.
.
The contractor was issued a cease and desist order and was fined $1,000 after a hearing was conducted in August of 2000. To date, the contractor has not paid the fine.
http://www.legis.state.wv.us/Joint/PERD/perdrep/PE01_09_208....
page 15
----------------------
The contractor was issued a cease and desist order and following a hearing, was fined $500, which he did pay.
.
.
.
The contractor was issued a cease and desist order and was fined $1,000 after a hearing was conducted in August of 2000. To date, the contractor has not paid the fine.
http://www.legis.state.wv.us/Joint/PERD/perdrep/PE01_09_208....
page 15
Something went wrong...