Dmitri Lyutenko Jun 29, 2010:

Но речь не о деливэри Мне кажется, эта строка по-русски (если очень коряво и длинно попытаться) - что-то вроде "внимательный запуск механизма с подачей того, что подаётся, при этом всё это контролируется и осматривается" ... как-то так )))))))

Dmitri Lyutenko Jun 29, 2010:

Noun delivery - the act of delivering or distributing something = transfer, transferral, transportation, conveyance, transport - the act of moving something from one location to another

Sergey Sukhoviy Jun 29, 2010:

acceptance take, take over - принимать. Я согласен с постом sarmat2 полностью. В таких случаях, когда контекст не ясен, то лучше придерживаться словаря. Заказчику легче доказать правоту. delivery - может быть подачей (синонимом infeed). Тогда - механический смысл. Я сталкивался с тем, что в перечне указывалось , что единичная поставка, то есть без ЗИП, это значит уникальная деталь - нужно заказывать.

Olgitsa (asker) Jun 29, 2010:

delivery - я так понимаю, это приемка?! приемно-выводное устройства. разве подаватель не infeed?

Dmitri Lyutenko Jun 29, 2010:

Если можно, некоторые соображения Я сталкивался с работой по полиграфическому оборудованию, очень всё многообразно и сложно.Много специфических узлов и т.д. В данном случае - это гадание на кофейной гуще. Необходимо иметь марку машины и как минимум её описание / схему / технологию.Ведь речь идёт об оценке (наблюдении за работоспособностью) работы конкретного узла или механизма и работоспособности его последовательных операций (что следует из приведенного короткого контекста). Вероятно, что все операции в этом коротком перечне начинаются с глаголов (что делать или что происходит). Тогда case - Verb 1. Case - look over, usually with the intention to something; inspect - look over carefully; 2. Case - enclose in, or as if in, a case, to put something in;
Исследовать разовую подачу? Осмотреть отдельный подаватель? И т.д. Гадание чистой воды. С уважением, Дмитрий

Olgitsa (asker) Jun 28, 2010:

или имеется ввиду Случай с одинарной приемкой?