This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 7, 2010 18:49
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Bodenklappe
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bodenentleerkiste Typ Heijmul mit Seil Traglast: 15 kg
-hat keine Arretierung der Bodenklappen - Einsatz nur in Kombination mit einem Pflückschlitten
Multumesc!
-hat keine Arretierung der Bodenklappen - Einsatz nur in Kombination mit einem Pflückschlitten
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | clapeta de fund |
Daniela Madani
|
| 3 | trapa |
Laura Stamp
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Daniela Madani
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
clapeta de fund
conform dictionarului tehnic ge - ro
Note from asker:
| Multumesc, mai jos vedeti ca tot asa am tradus si eu respectiv clapeta fundului laditei. In dictionarul tehnic pe care il am eu nu gasisem dar in cazul asta ma bucur sa stiu ca am tradus conform dictionarului tehnic. |
15 hrs
Laura Stamp
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
First-rate translations!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 3 more.
trapa
trapa (de golire)
http://dexonline.ro/definitie/TRÁPĂ
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-08-10 06:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
fiind vorba de un recipient cu o sarcina de 15 kg, eu nu m-as fi gandit la "ladita"
http://dexonline.ro/definitie/TRÁPĂ
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-08-10 06:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
fiind vorba de un recipient cu o sarcina de 15 kg, eu nu m-as fi gandit la "ladita"
Note from asker:
| Multumesc frumos. Totusi cred ca "trapa" nu este traducerea potrivita in contextul dat. Deci aici este vorba despre un recipient de cules fructe respectiv o ladita. Intre timp am tradus prin "clapeta" (fundului laditei). |
| Sunt "ladite" pentru ca le-am vazut personal la sediul firmei pt. care am tradus. Si tot la sediul firmei am vazut si "lazi" care erau cu mult mai mari si deci in comparatie cu acestea din urma primele erau "ladite". Dar indiferent de marimea lazii, sunt de parere ca "trapa" nu este traducerea potrivita. Multumesc totusi pentru raspunsul dvs. |
Something went wrong...