Sep 18, 2010 20:26
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Arab Emirates
Professional, accurate, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
floating datum
English to Polish
Tech/Engineering
Geology
seismology
Po długich poszukiwaniach jedyne co mi przychodzi do głowy to "rzędna zmienna". Tekst dotyczy badań sejsmicznych i przetwarzania uzyskanych za ich pośrednictwem danych. Właśnie przy przetwarzaniu tychże danych pojawia się sformułowanie "Floating datum to be used". Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | rzędna zmienna |
Polangmar
|
| 3 | zmienna płaszczyzna/poziom odniesienia |
A.G.
|
Proposed translations
+1
1 hr
rzędna zmienna
Zgadzam się z propozycją - można do tłumaczenia dodać objaśnienie według poniższego.
4. The data were processed using a "floating" datum that was a smoothed approximation of the surface elevations. The datum values used at line intersections were not always the same and therefore, the reflections did not tie in two-way travel time.
http://pubs.usgs.gov/of/2000/ofr-00-0286/
4. The data were processed using a "floating" datum that was a smoothed approximation of the surface elevations. The datum values used at line intersections were not always the same and therefore, the reflections did not tie in two-way travel time.
http://pubs.usgs.gov/of/2000/ofr-00-0286/
2 hrs
zmienna płaszczyzna/poziom odniesienia
Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: ... - Wynik z Google Books
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - Technology & Engineering - Liczba stron: 1175
... floating datum: plan de référence variable, floating deck: toit flottant, floating dock: dock flottant, floating dredger: drague flottante, ...
books.google.pl/books?isbn=27
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - Technology & Engineering - Liczba stron: 1175
... floating datum: plan de référence variable, floating deck: toit flottant, floating dock: dock flottant, floating dredger: drague flottante, ...
books.google.pl/books?isbn=27
Something went wrong...