Oct 9, 2010 07:26
13 yrs ago
French term

essorage

French to Italian Other Cosmetics, Beauty massaggio corpo
Descrizione di varie manovre di un massaggio per il corpo. Cercando sui siti italiani non capisco a che movimento corrisponda. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

Lisser, drainer, éliminer la peau d’orange sont les actions essentielles de ce soin. Vous découvrez un massage aux huiles essentielles de pamplemousse/orange, constitué de manœuvres spécifiques, tels que pétrissages, palper rouler et **essorages** dont la combinaison permet dès la première séance d’obtenir une amélioration sur l’aspect peau d’orange.(...)
3 mouvements basés sur le pétrissage, les effleurages palmaires profonds et l'**essorage**.(...)
22 manœuvres spécifiques basées sur des pétrissages, **essorages**, pincer rouler, battages et effleurages. Ce massage cible toutes les parties du corps sensibles à la peau d'orange : cuisses, hanches, fesses, bras ...
Proposed translations (Italian)
4 +1 linfodrenante
4 torsione
2 drenaggio

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

linfodrenante

il palper rouler e successivamente il linfodrenante per stimolare lo smaltimento dei liquidi di ristagnotogliere


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2010-10-09 07:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

stimolare lo smaltimento dei liquidi di ristagno
Peer comment(s):

agree Anna Mongia : ecco appunto :-)
15 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
41 mins

drenaggio

Non ne sono sicura ma ho trovato questo sito che potrebbe esserti d'aiuto
Potrebbe essere anche Linfodrenaggio o drenaggio linfatico...

MASSAGE (anti-cellulite)

En alternant des mouvements de drainage, de palper-rouler et de pétrissage, le massage est le soin anti-cellulite le plus efficace.
Il diminue la rétention d’eau, active la micro-circulation du retour veineux et lymphatique et redonne de la souplesse à la peau en améliorant sa qualité et son élasticité. L’action anti-cellulite est renforcée par les bienfaits de l’huile sur la peau.
Après plusieurs séances de 30 mn chacune, une perte de volume est visible et la peau d’orange s’estompe, le tissu est moins engorgé.
Something went wrong...
4 hrs

torsione

Ho visto quel sito
http://www.scirarindi.org/scirarindi/?q=node/2272
Questa tecnica assomiglia a un gesto di strizzatura
Potrebbe essere il termine giusto!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search