Oct 17, 2010 19:35
13 yrs ago
English term
natural rent
English to Polish
Social Sciences
Economics
Kontekst:
This fact makes the university a less probable institution for knowledge production, transforming it into a machine for extracting a "natural" rent for awarding degrees, with special appeal to young males wishing to avoid mandatory military service.
This fact makes the university a less probable institution for knowledge production, transforming it into a machine for extracting a "natural" rent for awarding degrees, with special appeal to young males wishing to avoid mandatory military service.
Proposed translations
(Polish)
2 +2 | „swoista” opłata |
geopiet
![]() |
4 | renta naturalna |
Adam Lankamer
![]() |
3 | pożytki naturalne |
Emilia Galarowicz
![]() |
References
full context |
geopiet
![]() |
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
"natural" rent
Selected
„swoista” opłata
albo
„swego rodzaju” opłata ...?
„swego rodzaju” opłata ...?
Peer comment(s):
agree |
Polangmar
: swoista danina?
22 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Roman Kozierkiewicz
1 day 7 hrs
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 hr
pożytki naturalne
W znaczeniu przenośnym, zwłaszcza, że w oryginale mamy cudzysłów.
8 hrs
renta naturalna
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: To pojęcie (i termin) jest tak mało znane, że w kontekście uczelni będzie niemal na pewno niezrozumiałe dla odbiorcy (lub, co gorsza, zostanie zrozumiane błędnie jako renta oczywista).
15 hrs
|
a "natural rent" jest wg Ciebie pojęciem powszechnie znanym i zrozumiałym dla wszystkich?
|
Reference comments
1 hr
Reference:
full context
A large proportion of parents pay quite legally for their children's studies (the above mentioned 50-60 per cent in the recent years), but what they really purchase is not enhanced academic knowledge or skills adapted to the labour market. They pay for a diploma that is only a basic prerequisite for gaining access to a job. This fact makes the university a less probable institution for knowledge production, transforming it into a machine for extracting a "natural" rent for awarding degrees, with special appeal to young males wishing to avoid mandatory military service. In this sense, post-Soviet universities drop out of the history of world culture and find themselves, to a large extent, as part of the modern economy of rent seekers – an image that is all too closely associated with the New Russia.
Discussion