This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 21, 2010 16:20
13 yrs ago
French term
Türkiye
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to French, and 1 more.
joint d'équerre
French to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
demiryolu ihale şartnamesi / teknik şartname
2A- Tronçonnage des LRS:
Les deux files de LRS seront tronçonnées en éléments de 54 m maximum à joints d’équerre ou non dans la case la plus voisine d’une soudure électrique ou aluminothermique par coupe à la tronçonneuse à l’aide d’un guide.
Les deux files de LRS seront tronçonnées en éléments de 54 m maximum à joints d’équerre ou non dans la case la plus voisine d’une soudure électrique ou aluminothermique par coupe à la tronçonneuse à l’aide d’un guide.
Discussion
Google books
Diccionario del tren: vocabulario de términos ferroviarios
Mario León
http://books.google.com.tr/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA540&lp...
square joint: düz ek, gönyeburun bağlama
http://tureng.com/search/square joint
joint kelimesinin karşılığını demiryolu bağlamında aradığımızda "demiryolu derzi" ya da "demiryolu ek yeri" ve "ray eki" karşılıklarını bulmuş oluyoruz.
Bu tür konular çevirmiş olan kişilerin yardımlarını en kısa zamanda alabilmeyi ümit ediyorum.